You need a legal solution, not a technical.
What you're asking for is an mdm solution, but once a user has access to data, that user can copy it whether you like it or not, whatever mdm solution you use.
Even if you lock down everything, break the USB ports physically, I can photograph the screen, for example.
This has been an age old problem and honestly mdm tools are kind of a hammer where you need a screw driver. It advertises a lack of trust on your end, adds a lot of complexity and potential usability problems and in the end will still never be able to protect you 100%
Go for a legal option and find people you can trust. Also know that 100% security does not exist. The only 100% secure computer is off and on fire.