this post was submitted on 27 Apr 2025
7 points (88.9% liked)

Forum Libre

981 readers
34 users here now

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

Une communauté pour discuter de tout et de rien:

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance.

Les discussions politiques sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

founded 2 years ago
MODERATORS
 

C’est très ennuyeux pour moi, spécialement quand c’est évident ce qu’il voulait dire.

« WOW JE NE LIRAIS PAS ÇA PARCE QUE TU AS DIT ESPECIALMENT ET PAS SPÉCIALEMENT »

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] oeil@jlai.lu 1 points 5 days ago* (last edited 5 days ago)

Parfois, on se rend compte aussi de nos mésusages dans notre propre langue.

Un ami latino s'agaçait à chaque fois qu'il m'appelait pour que je le rejoigne quelque part et que je lui répondais en espagnol "ya vengo" ("je viens", du verbe venir) au lieu de "ya voy" ("j'arrive", du verbe ir - aller). Il m'expliquait ensuite que puisque je le rejoignais quelque part, c'était à lui de me dire venir à sa rencontre, et que moi je devais répondre "j'arrive" ou "je vais à ta rencontre".

En tant que française, ça me faisait des nœuds au cerveau à chaque fois.