Also hier muss ich Kalkofe und die Übersetzung tatsächlich etwas in Schutz nehmen. MSTK3 ist ja schon immer eine Low Budget-Serienproduktion mit Episoden in Filmlänge gewesen und hatte bereits im englischsprachigen Raum längst Kultstatus erlangt bevor der Film erschien. In Deutschland dürfte nahezu niemand vor der Filmübersetzung jemals von MSTK3 gehört haben und das Übersetzen von Comedy, welche im großen Ausmaß popkulturelle Referenzen nutzt, ist ohnehin nie einfach. Daher hat man bei der Übersetzung für die deutsche Version vieles richtig gemacht und stattdessen auch deutsche Referenzen und herrlichen Flachwitzhumor verwendet. Ich bin selbst Fan von der englischen Serie und kenne den Film in beiden Sprachversionen. Die deutsche Übersetzung finde ich zum Teil sogar lustiger als das Original. Die Tatsache, dass irgendwelche Filmkritiker ohne jegliches Kontextwissen hier den Kopf schütteln, dürfte also nicht weiter verwundern.
TotallyNotSpezUpload
joined 11 months ago
According to Wikipedia: "West and Ward remained friends until West's death on June 9, 2017, at age 88."
We all miss Adam West.
Okay, aber erinnerst du dich noch an die Tanzszenen?
Ich vermute sehr stark, dass du dich für dieses Zitat bei Oliver Kalkofe bedanken darfst, der maßgeblich an der MSTK3-Übersetzung beteiligt war.
That was a very unexpected and wild ride through Wikipedia.
Nächstes Mal dann wieder. Gute Besserung! :)
On my way back home from a climate protest. Defo some cooking later, working on translations for a project over the weekend. Probably some gaming, too.
Danke für die Info. Ich war heute spontan in Bremen mit dabei.
British series called The Responder with Martin Freeman.