Wikipedia erklärt die Bedeutung des Wortes Bärendienst wie folgt:
Ein Bärendienst ist eine Handlung für jemanden/etwas, die in guter Absicht erfolgt und (trotzdem) schlechte Folgen für die Person/die Sache hat.
Demnach entstammt die Begrifflichkeit "einer Fabel des französischen Dichters Jean de La Fontaine, veröffentlicht erstmals 1678".
In L’ours et l’amateur des jardins (dt. Der Bär und der Gartenfreund) treffen sich ein Bär und ein alter Gartenfreund, beide einsam und auf der Suche nach Gesellschaft. Sie beschließen, zusammenzuleben, und jeder geht seiner Tätigkeit nach: Der Bär beschafft Wild und der Gartenfreund pflegt seinen Garten. Eines Tages setzt sich eine Fliege auf das Gesicht des schlafenden Greises. Der Bär will seinem Freund helfen und die Fliege verjagen, indem er einen großen Stein nach ihr wirft. Weder die Fliege noch der alte Mann überleben.
An das ungewöhnliche Wort
Bärendienstwurde ich kürzlich durch einen norwegischen Bekannten erinnert, der mir vombjørnetjenesterzählte und das alsbear serviceübersetze. Irgendwie kam mir das bekannt vor 🙂Aber, dass es das Wort in so vielen Sprachen (inklusive russisch) gibt überrascht mich jetzt auch.
Interessant, das Französisch nicht dabei ist, wenn der Ursprung eine französische Fabel war. Der Begriff scheint eher nordosteuropäischen Ursprungs zu sein.