Curated Tumblr

3984 readers

492 users here now

For preserving the least toxic and most culturally relevant Tumblr heritage posts.

Image descriptions and plain text captions of written content are expected of all screenshots. Here are some image text extractors (I looked these up quick and will gladly take FOSS recommendations):

-web

-iOS

-android

Please begin copied raw text posts (lacking a screenshot that makes it apparent it is from Tumblr) with:

# This has been reposted here to Lemmy as part of the "Curated Tumblr Project."

I made the icon using multiple creative commons svg resources, the banner is this.

founded 1 year ago

MODERATORS

Apytele@sh.itjust.works

671

Language mimicry (lemmy.world)

submitted 2 months ago by The_Picard_Maneuver@lemmy.world to c/curatedtumblr@sh.itjust.works

48 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] ArbitraryValue@sh.itjust.works 12 points 2 months ago (1 children)

Someone who learned Russian from movies about organized crime would speak a distinct dialect. Speaking that way to either law-abiding people or actual criminals would probably be a bad idea. Is Japanese like that too?

[–] ImplyingImplications@lemmy.ca 8 points 2 months ago* (last edited 2 months ago)

There's definitely words only used by "tough guys" but I've never heard anyone call it a dialect. There are also words only used by anime characters. So if you learn Japanese through media, you're probably going to be told "you sound like a tough guy/anime protagonist" eventually. However, most native Japanese speakers believe that their language is very complex and will forgive foreigners for misspeaking.