C'est pas mal dans l'ensemble, mais j'aurais bien aimé qu'il modifie aussi les termes juridiques. Même moi qui a les billes culturelles j'ai encore du mal à bien visualiser ce que représente par exemple un conflit d'intérêt, et pourquoi c'est vraiment mal. Autant aller jusqu'au bout et traduire ça aussi en parler populaire.
this post was submitted on 05 Mar 2025
7 points (100.0% liked)
France
2882 readers
103 users here now
La France et les Français
Le pass BnF pour accéder à la presse : https://jlai.lu/post/4214444
Communautés principales
Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org
FAQ, guides et ressources :
Actualité internationale
Loisirs:
- !cineseries@jlai.lu
- !cyclisme@sh.itjust.works
- !jardin@lemmy.world
- !jeuxdesociete@lemmy.world
- !jeuxvideo@jlai.lu
- !livres@jlai.lu
- !motardie@jlai.lu
- !sport@jlai.lu
- !technologie@jlai.lu
- !tournesol@jlai.lu
Vie Pratique:
Société:
Villes/Régions
- !bretagne@jlai.lu
- !grenoble@jlai.lu
- !lille@jlai.lu
- !lyon@lemmy.world
- !marseille@jlai.lu
- !nantes@sh.itjust.works
- !orleans@lemmy.world
- !paris@jlai.lu
- !toulouse@jlai.lu
Pays:
Humour:
Fedivers:
Règles
-
Multi-lingual community: posts in other language than French are allowed. 🚀
-
Tous les francophones sont bienvenus. 🐌
-
Remember the human : pas d’insultes, pas d’agressivité, pas de harcèlement entre utilisateurs. 🤖
-
Xénophobie, racisme et autre forme de discrimination sont interdits.🌈
-
Pas de doublon. Pas de spam. Évitez les paywalls autant que possible.☔
-
Utilisez la fonction "Report" pour signaler le contenu contrevenant aux règles.🏴
-
Le contenu doit être en rapport avec la France ou la population française.🇨🇵
Communauté de secours:
founded 2 years ago
MODERATORS
Cool pseudo.
Les termes juridiques sont claire pour moi. Il y a un conflit entre les intérêts. Par exemple lorsque un politique préfère une entreprise à une autre parce que son beau-frère est pdg. En parler "populaire" je ne pense pas que se soit traduisible à part par le mot "corrompu".
Je pourrais imaginer au débotté "se pistonner entre eux pour se faire encore plus de blé", selon le contexte.
Pareil pour ton pseudo !
a oui ça marche. Il y aurait aussi "je veux que mes amis ultra riches me donne un peu de tune en échange de mon éthique"
Non seulement c'est frais, mais sociologiquement, c'est super important: les gens qui parlent comme ça se sentent illégitime à parler dans les discussions/débats politiques. Si ça permet de libérer la parole populaire, c'est génial.
Grave. Et puis ce flow improbable est super efficace. Bon après, comme je suis une grosse gaucho, j'ai peut être un biais.^^