Hardware-Archäologie. Nett. :) Ich hab keine Ahnung, von SCSI Tape Drives. Und welche Software dafür benötigt wird. Ich glaub da muss man basteln und ausprobieren. Elektrisch und busseitig sollte das aber gehen. Auch hier, keine Erfahrung.
Auf der Suche nach SCSi to USB war ich nicht so erfolgreich gerade eben.
Aber SCSI- Controller kann man gebraucht kaufen. Hier zum Beispiel:
Dann brauchst du ein Mainboard, das PCI hat. Oder so eine Monstrosität hier (PCI to PCIe). Full-size pci-karten passen damit nicht ins Gehäuse es sei denn man baut sich was mit Kabelbinder.
https://www.amazon.de/StarTech-com-PCI-auf-Express-Adapter/dp/B0024CV3SA