I might be wrong with this, but I think Google Maps gets some of its data from OpenStreetMap. You might be better off updating the road there and seeing if it transfers over.
It would probably take a while to go through, but even if it doesn't work, you will have added data to an open map that everyone can use :)