Reading a voltage would be possible (but the ADC code is already very complex and messy). Some types of drivers have a sense resistor already, but usually it is connected to an opamp and adding another load might cause visible fluctuations in the output.
So yes, it could be possible, but requires a driver redesign and lots of refactoring of Anduril.