Technically votes are public. Only UI is hiding them. Which should be resolved, one way or another.
Edit: there was a post with that here a few weeks ago. I understand that this isn't a real answer to your question. Maybe you find it with these hints.
Edit2: Found it. Here you'll find more. https://mylemmy.win/post/89871