this post was submitted on 11 Dec 2023
1 points (100.0% liked)

Germany

1590 readers
1 users here now

The place to talk/ask about stuff in Germany in English.

Wiki: https://lemmygermany.github.io/wiki/

Many thanks to @Vittelius@feddit.de for creating this!

founded 1 year ago
MODERATORS
godless@feddit.de
Mica@feddit.de
willows@feddit.de
1
What are your favorite examples of German words making it into English? (lemmy.world)
submitted 11 months ago by nodimetotie@lemmy.world to c/germany@feddit.de
55 comments fedilink hide all child comments
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] bjoern_tantau@swg-empire.de 0 points 11 months ago (2 children)

I prefer English words making it incorrectly into German. "Getting a handy from your buddy at a public viewing" is totally innocent in German.

[–] nodimetotie@lemmy.world 0 points 10 months ago (1 children)

That sounds hilarious

[–] crispy_kilt@feddit.de 0 points 10 months ago (1 children)

For context: Germans call mobile phones "handys"

[–] nodimetotie@lemmy.world 0 points 10 months ago (1 children)

Yeah, I know. I wonder why, though. It sounds English.

[–] Enkrod@feddit.de 0 points 10 months ago* (last edited 10 months ago)

It's a pseudo-anglicism, like Oldtimer (antique car), Homeoffice (work from home) and Flipper (pinball machine).

Pseudo-anglicisms arise when a languages lexical composites are known in a non-native population without perfect knowledge of the actual vocabulary. All the words above are build out of perfectly fine english composites, just put together in a way that "feels" english to Germans.

There are also pseudo-germanicisms in english too by the way, the NYT had an article about "Freudenfreude" which was supposed to be a german word with the opposite meaning of Schadenfreude. But while it would be a logical german composite-word, it doesn't exist as such. "Freudenfreude" is only ever found in english literature.

[–] Magnetar@feddit.de 0 points 10 months ago (2 children)

Yeah, I brought the beamer in my body bag.

[–] nodimetotie@lemmy.world 0 points 10 months ago (1 children)

Beamer is a projector, right?

[–] Magnetar@feddit.de 0 points 10 months ago

Yep.

[–] muggedTassi@feddit.de 0 points 10 months ago (1 children)

I'm scared to ask, but what's a body bag in German? I've never heard that one used before.

[–] ErwinLottemann@feddit.de 0 points 10 months ago

it's a Rucksack, but with an english sounding name. 🙄