Here's a better method for Helix: Bind a key to open a file picker relative to the current buffer. This useful command does not seem to be bound to a key by default. Choosing "%" may be memorable because % is a reminder of the current file. Add this to ~/.config/helix/config.toml:
[keys.normal.space]
"%" = "file_picker_in_current_buffer_directory"