Japanese Language

1399 readers

1 users here now

ようこそJapaneseLanguageへ！日本語に興味を持てば、どうぞ登録して勉強しましょう！日本語に関係するどのテーマ、質問でも大歓迎します。 This is a community dedicated to the Japanese language. Feel free to come in and ask questions or post your thoughts and opinions about this beautiful language.

Feel free to check out the web archive of r/LearnJapanese's resources if you're looking for more learning material or tools to aid you in your Japanese language journey!

—————————

Remember that you can add furigana to your posts by writing ~{KANJI|FURIGANA}~ like:

~{漢字|かんじ}~ which comes out as:

{漢字|かんじ}

founded 1 year ago

MODERATORS

DigitalAudio@sopuli.xyz

相席（あいせき） doesn't exist/is long in English. More words like that, please? (lemmy.world)

submitted 5 months ago by Nihongo@lemmy.world to c/japaneselanguage@sopuli.xyz

6 comments fedilink hide all child comments

相席（あいせき,） means "sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)" (Takoboto).

What other fun words have you all encountered that just don't translate well to English or require a short explanation?

I'd like to make a sentence that's very long in translation, and/or read a silly sentence like that.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Mouselemming@sh.itjust.works 1 points 5 months ago (2 children)

I wandered in here from All (I'm a Los Angeles person who doesn't speak Japanese) and I'm going to try to experience doing this just so I can use the word Takoboto. Is Takoboto a common thing in Japan? I think it's a little unusual here, except at a long counter. English started as "three languages in a trenchcoat" and has survived by stealing ever since, so I wouldn't be surprised if 20 years from now Takoboto was just accepted as another English word, the way we stole umami. (Yes we had "savory" but that already had too many connotations and connections that didn't necessarily fit with the precise flavor of umami.)

[–] e0qdk@reddthat.com 4 points 5 months ago (1 children)

To clarify, the word OP brought up is "aiseki".

(Takoboto is a dictionary site.)

[–] Mouselemming@sh.itjust.works 1 points 5 months ago* (last edited 5 months ago)

Oh! Thank you for stopping me making a complete fool of myself!

(In the outer world, behind my own face, that is. I've already done it here!)